ARIEL: 擬聲詞。
BRIDGETTE: 呢個字真係好戇居。
ARIEL: 我冇叫你評論佢。
我叫你串佢出嚟。
係咩，但都改變唔到呢個字好戇居嘅事實。
我意思係，你實會諗，佢哋諗呢個字嗰日
間房入面到底發生咩事。
（輕笑）
真係有間房係用嚟做呢啲嘢㗎？
一定有啦，係咪？
你知啦，淨係串佢就得。
O-N...
仲有。
（貨車響咹兩次）
多謝你，貨車先生！
（響咹）
我唔明。
佢對我響咹做咩？
（響咹兩次）
係紅燈呀！
我控制唔到㗎。
轉燈我就轉彎㗎喇！
（貨車引擎聲，響咹兩次）
（私家車響咹）
啊，好嘢。
（兩邊響咹）
（貨車引擎聲）
喂！喂！
喂，發生咩事？
喂。
天啊，天啊，天啊，天啊。
停。
停！停！
（驚慌嘅嗚咽聲）
（輪胎摩擦聲）
Ariel，做啲嘢啦！
停！停！
（私家車響咹）
停，停！
（響咹聲）
（吸氣聲）
（嘆氣）
同我講嘢啦。
我只係好憎佢識揸車。
Ariel？
你講咩呀？佢係個好好嘅司機嚟㗎。
我知。
佢返學唔行大馬路㗎，係咪？
我諗佢返學途中
冇得行大馬路。
我諗返學途中
根本冇大馬路。
我諗返學途中
連交通燈都冇。
嚟啦。喂，Allison，嚟啦。
而家係凌晨四點。
你做到好夜。
你個半鐘前先返到屋企。
我肯定只係一個好差嘅夢。
拜託。嚟啦。返去瞓覺啦。
你啱。
佢就算想，都唔會開得快過時速20英里，
就算佢想都冇用。
每個街角都有停車標誌。
就係咁。
嚟啦。你需要休息。我哋兩個都需要。
你講就容易。
（嘆氣）
（電話響）
喂？
MAN: 喂，我想搵Allison Dubois。
我係Allison Dubois。
請問邊位？
我係鳳凰城警局嘅。
你係咪
一架深奶油色1991年富豪旅行車嘅車主？
有咩問題？
你有冇將架車借畀人？
會唔會係被偷咗？
我個女。我個女揸緊。
你問咁多做咩？
發生咗交通意外。
（警笛短鳴）
（模糊嘅無線電通訊）
ARIEL: 媽？！
佢哋啱啱入課室同我講發生咩事。
JOE: 喂。
我要泊車泊到三個街區外。
發生嘅時候你喺度？
唔係。我...我完全唔知。
佢哋就，嗯，佢哋就拉咗我出課室。
OFFICER: 你哋係泊咗架車嗰位？
JOE: 架旅行車，係。
嗯，揸車嗰個女仔
話佢喺學校見過你個女。
哦，係，我喺附近見過佢。
我諗佢係，嗯，細我一屆。
似乎佢有學習駕駛執照，
所以阿媽畀佢揸車返學。
佢沿住呢條街揸，
想搵個位停車，
跟住有隻貓過馬路。
我估佢想踩剎車，
點知踩咗油門，嚇親，扭咗軚盤，
衝過馬路撞咗入你架車。
好簡單清楚。
冇人受傷。而家主要係
拖車同保險公司嘅問題。
唔該。
好，唔該。唔該。
Mr. and Mrs. Dubois，
我係Lauren Portman，Jamie嘅阿媽。
我真係好對唔住。
嗯，你知啦，好消息係
冇細路受傷，所以...
我係Joe Dubois。
呢個係我老婆Allison。呢個係Ariel。
嗨。
嗨。你講得啱，
呢個係最重要嘅事。
我意思係，佢其實係個幾好嘅司機。
我只係諗，你知啦，返學遲到
-同埋嗰隻貓... -阿媽，冇事㗎，阿媽。
所以，嗯，我估而家係
交換保險資料嘅時候。
啱。
當然，完全係我哋嘅錯。
我應承我會講得好清楚
當我打電話畀保險公司嘅時候。
我老公有佢嘅，嗯--唔該--
佢嘅，嗯，架車喺度如果你...如果你需要搭順風車去邊度。
哦，唔使，我哋冇問題。你知㗎啦。
只要啲細路冇事，一切都冇事。
好，我問你。
呢件事有邊部分令你開心？
點解你覺得我開心？
睇吓你。
你塊面掛住個傻笑。
你知你架車已經好舊㗎喇。
我意思係，我甚至唔肯定保險公司
會唔會想賠錢整返好佢。
佢哋可能淨係想開張支票畀你
然後，你知啦，報銷咗佢就算。
嗯，佢哋一定要整㗎，係咪？
唔會，如果整嘅錢貴過架車嘅價值就唔會。
嗯，正如嗰位女士話齋--只要啲細路冇事...
你好鍾意嗰架車。
係，我係，但你知
我尋晚發咗個好恐怖嘅夢。
就係Ariel同啲細路喺車入面死咗
返學途中嗰個。
所以，而家唔會發生喇。
冇架車畀佢發生。
啊哈。
啊，明晒，嗯。
嗯，我哋可能諗得太早。
我哋仲要等
車房同保險評估員嘅消息。
哦，喂，順便問吓，嗰個夢入面
有冇講到我哋點樣俾錢
買架新車嚟取代你鍾意
但而家覺得係死亡陷阱嗰架？
當你冇講過。
你肯定你唔介意我淨係車你去
租車公司？
你唔想我同你一齊入去？
哦，拜託，我識得租車㗎。
-我... -我識租車。
我唔係...好。
（輕笑）
唔好意思，太太，但已經過咗十點。
恐怕你嘅選擇會好有限。
事實上，我...我顯示我哋乜都冇。
你講真㗎？（輕笑）
我老公啱啱放低我。
我冇辦法返屋企。
你知唔知？
-（電話響）-我哋出去睇吓。
MAN: 豪華租車...
得呢架？
睇落好似大過我所需。
RENTAL AGENT: 嘩。我甚至喺清單上見唔到佢。
-應該啱啱返返嚟。 -（手機響）
你要我清理佢嗎？
冇事嘛，太太？
唔好意思。公司有人搵我。
佢哋想我去見佢哋。
你知唔知Thunderhead Pass喺邊？
唔知，但冇所謂。呢位先生有導航系統。
鬼咁，呢啲Terrain乜都有。
你要我清理佢嗎？
其實，或者我就咁要佢算。
（響咹）
好靚嘅車。
租嘅。
我架車喺車房。唔好問。
好，我唔問。
多謝你車我去呢個咁偏僻嘅地方。
我而家處理緊個好頭痕嘅問題，
我突然諗到呢樣嘢可能啱你。
呢度有間大電訊公司嘅手機發射站。
負責維修嗰條友
今朝揸車行呢條通道嗰陣
見到呢個情況。
有人尋晚喺度引爆咗
某種爆炸裝置。
問題係，為咩呢？
係純粹整蠱，定係可能係
為咗之後嘅事做預演？
我成朝同法證班友喺度，
淨係搵到一堆細碎片。
有金屬，有膠。
我希望你可以幫我搞清楚
呢個係有人純粹玩嘢，
定係真係要擔心嘅事。
（靜電聲）
男（對講機）：總部呼叫Scanlon探員。你嘅位置？
-成日都係你唔喺車附近先打嚟。 -（笑）
（The Doobie Brothers《Black Water》音樂漸入）
♪ 鯰魚跳緊，嗰個槳輪響緊 ♪
-♪ 黑水繼續流 ♪ -男：一、二...
-三、四、五、六... -♪ 流過都係一樣 ♪
-七、八、九... -♪ 古老黑水，繼續流 ♪
-十、十一... -♪ 密西西比月亮，你繼續發光好嗎？ ♪
-十二、十三、十四... -♪ 古老黑水，繼續流 ♪
-十五、十六... -♪ 密西西比月亮，你繼續發光好嗎？ ♪
-十七、十八、十九、二十... -♪ 古老黑水，繼續流 ♪
-二十一、二十二。 -♪ 密西西比月亮 ♪
♪ 你唔繼續照住我咩？ ♪
-二十二、二十二、二十二。 -♪ 係，繼續發光 ♪
♪ 會令一切，靚媽咪 ♪
♪ 會令一切變好 ♪
♪ 我冇咩好擔心 ♪
♪ 因為我完全唔急... ♪
（嗶嗶聲）
（嗶嗶聲變慢）
（嗶嗶聲變快）
（爆炸迴響）
SCANLON：你冇事嘛？
係，我冇事。
嗯，我諗我可以話畀你知發生咩事。
我解釋唔到，但可以描述到。
（電話響）
嗯...
喂？
JOE：我打嚟想睇下
租車嗰邊點。
哦，幾順利。
嗯，最後攞咗架比平時靚少少嘅車，
但係佢哋得呢啲揀。
不過都幾型。
我而家透過車喇叭同你講緊嘢。
呢個叫藍牙，Al。
出咗好多年㗎喇。
喂，我唔想嚇親你，
但車門上面啲掣--
係用嚟控制車窗上落㗎。
你真係好搞笑。
你真係好幽默。
其實呢度好多古怪裝置，
我要自己慢慢摸索。
好。遲啲打畀你？
遲啲打畀你。
（嗶）
女（收音機）：呢度係Sirius XM波士頓交通消息。
我哋見到塞車...
男（收音機）：丹佛衛星交通消息。
主要道路工程延誤...
（女用葡萄牙語講收音機）
♪ 去YMCA玩好開心 ♪
-♪ 佢哋有齊... ♪ -（校大聲）
♪ 畀年輕人享受 ♪
♪ 你可以同啲男仔一齊玩 ♪
♪ 去YMCA玩好開心 ♪
♪ 去YMCA玩... ♪
-（轉台） -男：你肯定？
我意思係，真係肯定？
即係可以打電話畀我父母嗰種肯定？
女：我唔可以百分百肯定，但我做咗四次
家用驗孕棒，全部都係。
（情侶興奮笑）
男：我哋有咗？
我哋有咗。
（女笑）
（響按）
噢！
-（轉台） -♪ YMCA ♪
♪ 你可以洗乾淨，可以食餐好 ♪
♪ 你可以做任何你想做嘅事... ♪
-（校大聲） -♪ 年輕人... ♪
（收音機情侶用西班牙文爭論）
（轉台）
♪ 你有冇聽我講？ ♪
♪ 我話年輕人，你想做咩？ ♪
♪ 我話年輕人，你可以實現夢想 ♪
♪ 但你要... ♪
-（轉台） -男：唔好殺我，好嘛？
男2：你唔好再喊。人哋會見到。
-（男哭） -你要振作啲。
綠燈喇。開車。
（男嗚咽）
男1：對唔住。我覺得係支槍。
嗯...
見到佢... 令...
令到我震。
我... 我幾乎揸唔到軚盤。
（男嘆氣）
喂，如果你係想要架車，我畀你。
（男喘氣）
我... 我落車，
你坐去司機位揸走佢。
（男呻吟）
（男嗚咽）
支槍頂住我... 我側邊...
求吓你唔好殺我。
唔好...
天啊，唔好殺我，好嘛？
我求你... 唔好...
（轉台）
♪ YMCA ♪
♪ 去YMCA玩好開心 ♪
女（收音機）：與此同時，今日較早時喺華盛頓，
國會領袖嘗試...
男：而喺籃球場上...
男2：生得咁樣...
我話你知，我聽到有人被綁架。
今朝唔係咁㗎。
今朝我聽到其他人嘅對話。
我見到佢哋喺車入面傾偈，
喺呢度聽到佢哋講嘢。
（嘆氣）而家又冇咗。
我知而家冇咗。
嗯，我唔知點同你講，Al。
可能係衛星收音機
收到手機訊號。
佢哋冇用手機講嘢。
佢哋係互相傾偈--我見到佢哋。
你打咗畀Scanlon探員，
形容咗架車，係咪？
一架藍色貨車。
咁我諗呢件事唔關你事喇。
你已經做咗可以做嘅嘢。
我要入去喇，Al。
你知啦，我應承咗嗰個
個女撞到你車嘅女人，話收到保險公司消息
就會即刻打畀佢。
嗯，你可以同我一齊入去。
或者如果你想聽我哋講咩，
你可以開住車上收音機。
衰人。
女：早晨。
今日有咩可以幫到你？
男：我要你將所有錢畀我。
唔該，我冇咩時間。
我要你裝滿呢兩個袋。
對唔住--我知我嚇親你--
但你要完全跟足我講嘅做，
如果唔係呢間銀行所有人都會死。
（吸氣）
SCANLON：你打到Lee Scanlon探員嘅手機。
如果係緊急情況，打911。
如果唔係，請喺嗶一聲之後留言。
（嗶）
喂，Lee，又係Allison。
我由凌晨四點開始
就一直想搵你。
我而家返緊公司。
收到可唔可以打畀我？
-（電子鈴聲） -嗯，嗯...
嗯，Lee，我諗有另一個電話打入嚟。
如果斷線，唔好意思。
我仲未好熟呢樣嘢。
-（咔嚓） -喂？
SCANLON：Allison，係Lee。
你一直想搵我？
嗯，係，我... 係。
尋晚我發咗個夢關於... 一單銀行劫案。
咁你可能連中兩元。
你講咩呀？
我企喺Mariposa National總行出面。
有人四十五分鐘前行入去
想打劫。
櫃員按咗靜音警報。
我哋估計佢挾持咗18個人質，當然，
鳳凰城所有差人都喺度。
但呢個係我諗你會鍾意嘅部分。
原來個劫匪係揸藍色貨車嚟。
Lee，佢有炸彈。
喂喂喂喂，你再講一次。
炸彈。佢身上綁住炸彈。
你要叫所有人離開間銀行。
你要叫拆彈組嚟。
好，我即刻做。
（警笛響，直升機盤旋）
Wilkes中尉，呢個就係
我同你講過嗰個女人。
Allison，呢位係Patrick Wilkes，
西南區最叻嘅拆彈專家。
咁你見過未？
個炸彈？
我都係咁諗。係呀。
佢... 佢係綁喺佢身上，好似一件背心咁。
仲有，呃，上面掛住好多掛鎖。
你有冇見到任何電線？
電線？好多電線。
仲有，呃，有啲磚頭——好似黏土嗰種。
而且，講真，佢睇落真係好驚。
幾乎好似佢... 佢唔想喺嗰度。
幾乎好似，呃，唔係佢自己嘅主意。
咩話？
個銀行劫匪一直喺度同
人質談判專家傾電話。
佢話有人逼佢做呢啲嘢。
話有個戴滑雪面罩嘅男人噚日爬上佢架貨車
用槍指住佢。
逼佢揸車去咗個 trailer workshop，
喺嗰度佢同另一個男人鎖咗呢個炸彈——
我估就係你講嗰件背心——喺佢身上。
嗯，我覺得佢講嘅係真話。
同埋沙漠嗰次爆炸——
我覺得全部都關呢件事事。
一定係一次測試。
邊個將嗰個炸彈綁喺個可憐人身上...
佢一定係喺度練習。
明顯係一個遙控裝置。
佢同談判專家講
如果我哋唔俾佢行出去，
如果佢喺半個鐘內
冇將錢交俾綁架佢嗰個人，
成個地方就會爆炸。
你一定要放佢走。嗰度咁多人。
其實，佢係放緊佢哋出嚟。
談判專家說服咗佢，話呢度嘅 Patrick
可以拆咗佢身上嗰個裝置，
但我哋要先清晒所有人出嚟。
但係真嘅嗎？你做唔做到？
做咗呢行十五年。
但老實講，
我要睇過件嘢先知道。
唔好意思，我希望...
我希望可以講多啲俾你聽。
唔緊要，全部都有用。
真係。
呢位，呃，探員話我知你係人妻同人母。
（嘆氣）
咁幫我一個忙。
離開呢度。
走得幾遠得幾遠，走得幾快得幾快。
（學校鐘聲）
ARIEL：睇落好痛咁。
哦。喂。
呃，係呀，條安全帶
噚日真係勒到我好實。
我以為件衫遮到多啲，但係...
嗯，我叫 Jamie。
Ariel。
我... 我對噚日嘅事好抱歉。
我... 真係好尷尬同好唔開心
-同埋... -你知啦，到呢個地步，只係...
只係有啲唔方便。
係，但我意思係，你父母真係好好人。
你想唔想，你知啦，借呢個？
-嚟遮住個... -哦。
-好呀。唔該。 -係呀。
（輕笑）
PORTMAN太太：哦，唔係...
我啱啱做咗啲咩？
Jamie，你冇事嘛？
冇事。係，我冇事。
我有啲痛，但我冇事。
聽我講。我哋要即刻落車，
喺有人嚟之前。
同埋當有人到咗，你要同佢哋講
係你揸車。明唔明？
咩話？唔係。點解？
親愛嘅，我嘅紀錄唔係咁靚。
如果警察發現係我揸車，
佢哋會... 佢哋會同我做測試。
哦，我愛你，寶貝。
嗯...
我可唔可以問你一個問題？
如果噚日朝早係你揸車，
點解你條安全帶嘅瘀痕
喺你右邊膊頭？
我意思係，如果你揸車，應該喺左邊先啱。
你根本冇揸車，係咪？
喂，我哋已經話咗單意外係我哋嘅錯，
咁邊個揸車有咩所謂？
保險公司會賠錢㗎。
（學校鐘聲）
我... 我諗我哋要走啦。
（嘆氣）
多謝你條頸巾。
係。
男新聞主播：再次報導，炸彈處理組
已經到達 Mariposa 國家銀行現場，
有位專家
已經入咗銀行十分鐘，
但除此之外，官員都守口如瓶。
（響號） -我哋可以話俾你知，如果你喺嗰區揸車，
交通幾乎停頓。
（嘆氣） -轉去其他本地新聞，經過幾個月...
（轉台）
男人（收音機）：天啊，天啊，天啊，天啊。
WILKES（收音機）：我要你停咗佢。
同埋我要你唔好再震。
-男人：好。 -（響號）
WILKES：我諗我已經睇通咗呢個電路系統。
（嗶嗶聲）
男人：等陣，咩嚟㗎？點解會咁？
WILKES：只係因為我搞佢所以有反應。
唔代表佢會爆炸。
男人：你點知？
你... 你唔可以肯定。
WILKES：係，其實我可以。
我拆過比呢個複雜好多嘅系統。
計時器仲有大約十分鐘。
信我——差得遠。
而家，聽住。
-我而家睇緊呢條電線？ -男人：係。
-WILKES：黃色嗰條？ -男人：嗯。
WILKES：我而家會剪咗佢。
佢係，呃... 係啟動線。
剪咗之後，我哋就安全。
準備好未？
男人：做啦。
WILKES：好。
（嗶嗶聲繼續）
嚟啦。
（剪聲）
男人：搞掂未？
得... 得唔得？
你可唔可以... 可唔可以幫我除咗呢件嘢？
剪咗呢啲鎖。
（急促嗶嗶聲）
等陣。
-咩嚟㗎？係咪... 等陣。 -（嗶嗶聲繼續）
-喂。係咪應該咁㗎？ -（嗶嗶聲加快）
（爆炸聲）
係。
好。
Wilkes 中尉會冇事㗎。
明顯係炸彈啟動之後
有啲延遲。
-佢有幾秒時間搵掩護。 -ALLISON：呼！
消防處發現佢俾張枱壓住。
張枱擋咗大部分爆炸力。
頭盔同防彈衣擋咗其餘嘅。
咁個銀行劫匪呢？
嗯，著住件背心嗰個？
係，冇咁好彩。
鑑證科搵到一塊下顎骨
同一截食指指尖。
就係咁多。
其他嘢全部炸碎——
包括佢想偷嘅所有錢。
ALLISON：嗯，就係呢點。我唔覺得佢係
想偷錢。
我覺得佢成件事入面係受害者。
我覺得有人逼佢入嗰間銀行。
Lee 同我講咗你喺車入面聽到
或者無意中聽到嘅嘢？
嗯，我，呃，
對呢啲嘢冇乜可以補充，但我可以話你知呢樣。
想打劫嗰間銀行嘅人，
對打劫同銀行都唔陌生。
佢叫 Troy Sanborn。
九十年代末做咗五年監
因為拎住個手榴彈走入丹佛一間銀行。
等陣。如果呢個炸彈係佢嘅，
點解佢會俾炸彈處理組入嚟睇？
點解佢會俾任何人睇？
同埋點解佢會俾佢爆炸？
佢哋覺得佢作故仔——成個故事。
佢哋覺得佢自己綁個炸彈上身，
等佢掉咗偷嚟嘅錢之後，
就可以話自己由頭到尾都係受害者。
但假設你係啱。
假設真係有... 有第二個人喺出面。
我哋對佢唯一知道嘅
就係佢戴住個滑雪面罩
喺呢個所謂綁架發生嘅時候。
唯一可以話俾我哋知更多嘅人——
Troy Sanborn——死咗。
而家，我知道鑑證科搵到
一啲炸彈外殼嘅碎片。
可能，如果我哋好彩，會帶我哋去啲線索。
但如果唔得——如果你相信
你嗰日聽到嘅幕後黑手真係存在——
嗯，佢會好難追查。
JOE：唔，你打嚟真係
好有心，Portman 太太。
呃，但，唔，老實講，
到目前為止同你間保險公司
一切進展順利。
同埋，呃，事實係我哋仲未收到
車房嘅報價。
嗯。
an estimate back from the, uh, from the body shop.
Uh-huh.
嘩，呢個真係好大方嘅提議，
但係我...我肯定我哋...
唔需要麻煩到你。
好。
係呀。
你都早啲休息啦。
拜拜。
係，Lauren Portman，
即係聖人Lauren Portman。
佢叫我代佢問候你。
仲話多謝你咁有耐性。
如果一定要有人撞我架車，
我都慶幸係佢撞嘅。
係囉，以後撞車都約佢啦。
（Allison笑）
佢仲話可以車Ariel返學添。
邊個話車我返學？
呃，Jamie嘅媽咪。
佢...啱啱就係佢打電話嚟。
係咩，我唔會上嗰個女人嘅車㗎。
你唔使㗎。
只係知道有個選擇都幾好。
好，但呢個選擇唔關我事。
（播放Norman Greenbaum《Spirit in the Sky》）
（電話鈴聲）
（男人跟住音樂哼歌）
男人（錄音）：請留言。
自動語音（電話）：你好。
呢個係俾Jesse Reeder嘅訊息，
關於追收未還債務。
如果你唔係Jesse Reeder，
請聯絡Ulterion信貸機構，
我哋就會停止打呢個號碼。
-多謝。 -（機器嗶一聲）
-（男人哼歌）-♪ 當我死後被安葬 ♪
♪ 我要去最好的地方 ♪
♪ 當我躺下等死 ♪
♪ 升上天空中的靈 ♪
Jesse Reeder，Jesse Reeder。
（學校鐘聲）
ASHLEY：睇吓呢度。
我寫關於足球隊嘅文章
上咗校報頭版。
-唔係掛。 -係真嘅。
Benevento老師話
我係七年嚟第一個做到嘅中五生。
特別值得你留意
係第二欄嘅第五段，
我寫咗我好朋友Ariel Dubois
好冧中五風頭躉Chad Colburn。
-哦。 -（Ashley笑）
ASHLEY：呃，頭先最後嗰部分
我講笑咋，明唔明？
吓？
我冇真係寫你鍾意Chad Colburn。
JOE：但你點解咁在意？
呢個係咩問題嚟㗎？
哦，我唔知呀，我只係好有興趣。
我話，咁多年嚟，
我仲係諗唔明你個腦點運作。
呢個人，佢搶銀行嗰陣爆炸死咗。
一個靠搶銀行維生嘅人。
一個曾經拎住手榴彈走入銀行、
入面仲有好多客嘅人。
我？我會覺得死咗好過。
但你...你就咁激動，
覺得呢個人可能係受害者。
或者呢件事同佢無關呢。
我意思係，比較似...
好似一封你未寫嘅感謝信。
你每日起身都諗，
「哦，要寫嗰封信。」
但永遠都冇時間寫。
然後有一日，你終於寫咗。
你寫咗佢。
然後你覺得好啲。
你覺得...平衡返。
我只係知道呢個人
唔係自願走入嗰間銀行。
直到所有人都知道呢點...
而你叫呢樣嘢做天賦。
（嘆氣）
（手機響）
喂...喂？
SCANLON：你啱，我錯咗。
你啱，我哋全部都錯晒。
真係？我啱咗啲咩？
首先係Jesse Reeder。
我哋搵到佢。
仲搵到你發夢見到嗰個拖車屋。
入面簡直係炸彈超市。
電線、引爆器、雷管，應有盡有。
仲有個假人著住佢嘅炸彈背心。
令我覺得你可能連Troy Sanborn都講啱。
可能佢真係替死鬼。
可能Reeder先係幕後黑手。
真係？Reeder認罪未？
冇，但佢而家都冇能力認罪。
睇嚟佢準備緊搶另一間銀行，
點知有嘢喺佢面前爆炸。
事實係，佢嘅身體所剩無幾。
而家法證要
從牆壁同天花板刮啲碎片出嚟，
先做到DNA比對同出死亡證。
多謝你嘅生動描述。
我而家要返去瞓覺。
至少我會嘗試。
晚安。
JOE：搞掂晒。
你啲感謝信全部寫完。
覺得好啲未？
唔知，聽朝先問我啦。
（金屬碰撞聲、警笛聲）
（模糊嘅無線電通訊）
（金屬碰撞聲）
我會死㗎。
我哋兩個都會死，Sanborn先生。
只係唔係今日。
-（金屬碰撞聲） -（遠處警笛聲）
可唔可以問你點解拎住啲鎖匙？
呃，係保險箱嘅鎖匙。
幫我著呢件背心嘅人
叫我喺銀行經理度拎。
佢講得好清楚。
不如你俾我幫你拎一陣？
啲聲好擾亂。
SANBORN：好。
俾你，俾你。
好。
我哋準備開始做正經事。
我會快速檢查吓，
確保冇人喺度，然後我哋就開始。
好唔好？
唔好，你要掉低我？
一陣咋，我保證。
你企喺度，盡量唔好郁，
我好快返嚟。
好唔好？好快。
好冇？
放鬆啲，Troy。
保持唔好郁。
（喘氣）
WILKES：好，我哋準備開始。
-（遠處警笛聲） -冷靜啲，Sanborn先生。
我諗我搞掂晒啲線路。
（吸氣聲）
對唔住，Allison，你係話
Patrick Wilkes，
差啲拆炸彈死咗嗰個人，
就係同一個
將炸彈綁喺Troy Sanborn身上嘅人？
唔止咁。我話你知
佢仲趁機偷咗超過40萬美金。
-呢個唔合理。 -炸彈差啲炸死Wilkes。
-唔係，冇。 -佢觸發引爆裝置之後——
冇錯，係佢自己觸發嘅——
佢有幾秒時間跳去枱後面。
佢知道有呢幾秒，
因為炸彈係佢自己裝嘅。
你諗吓。
將炸彈綁喺人身上
叫佢幫你搶銀行，
有幾合理？
你點確保警察
唔會跟住佢返去你匿埋嘅地方？
與其咁，
不如自己諗辦法入銀行，
將錢收喺冇人搵到嘅地方？
Patrick Wilkes知道
佢一定會被叫去拆炸彈，
正如佢知道警察會
同Troy Sanborn談判時切斷銀行電源。
佢就係靠呢點。
所有閉路電視熄晒，
佢就有足夠時間
收起佢逼Sanborn
搶返嚟嘅錢，之後，
炸彈就會搞掂一切。
唯一嘅目擊證人死咗，
而佢拎走嘅錢
會被認為喺爆炸中消失。
根本冇人會去搵。
Allison，我哋喺Jesse Reeder屋企
搵到同炸死Troy Sanborn
一樣嘅炸彈背心。
Jesse Reeder係你叫我哋去搵嘅人，記得嗎？
所以，Reeder幫Wilkes整咗同測試咗炸彈。
而Wilkes唔再需要Reeder。砰。
我敢打賭Wilkes就係靠
搵到Reeder嘅屍體嚟結案。
我唔知可以同你講咩，Allison。
呢個城市大部分人都覺得Patrick Wilkes係英雄。
佢哋今日下午仲要頒獎俾佢。
我可以證明Wilkes做過咩。
-呢個係咩？ -Wilkes用過嘅
保險箱嘅編號。
打開佢哋。
你就會搵到啲錢。
You'll find the money.
（學校鐘聲響起）
事情係咁嘅。
你唔可以再上你阿媽嘅車。
尤其係佢揸車嗰陣。
吓？
聽我講，我知你好愛佢，
我都知你好難接受呢件事，
但係如果你由得佢，佢會害死你㗎，
所以你唔可以由得佢。
我唔係靠估
講啲可能發生嘅事。
我係話畀你聽
一定會發生嘅事。
呢啲就係人哋成日講
關於你同你阿媽嗰啲嘢，係咪？
（細聲講）：係。
喂，你唔知自己講緊乜。
我意思係，你唔識我阿媽。
佢係個好媽媽。
佢的確係個好媽媽，
但佢有個問題。
咁我點返學？
我哋行路。
我陪你行。
放學之後，你可以同我練車，
等你可以考到車牌，
咁你就可以揸車——真正咁揸——
而唔係佢出事嗰陣你嚟孭鑊。
所以打畀佢
同佢講唔使嚟接你，
因為你會同朋友行路返屋企。
（揭開手機蓋）
ALLISON： 你話啲錢唔見咗係咩意思？
SCANLON（電話中）：我哋去咗銀行，
打開咗你講嗰啲
保險箱，但係入面空嘅。
根據經理講，
租嗰啲箱嘅女人朝早
第一時間嚟清晒啲嘢走。
女人？咩女人？
佢點入到去㗎？
我以為銀行因為維修關咗門。
係關咗門，但保險箱
喺樓下，嗰邊冇損毀。
至於個女人係邊個，我都唔知。
佢填嘅文件簽咗Alma Harrison。
我唯一可以肯定嘅係
呢個唔係佢真名。
咩意思？
佢喺銀行填嘅駕駛執照、信用卡、社保、
住址——全部係假嘅。
連銀行保安系統
都冇佢嘅清楚相片。
我睇緊佢租箱嗰日
錄到嘅片段，
淨係知佢係白人，
大約五呎五吋高，
同埋每次行近鏡頭
都識得縮低。
好明顯佢係Wilkes嘅同黨啦。
佢-佢收埋啲錢，然後個女人去攞返。
你要拉Wilkes返嚟。
憑咩？
呢啲都證明唔到啲乜。
一個用假身份證嘅女人喺銀行租咗幾個箱。
我想搵到佢？當然想。
問佢關於Patrick Wilkes嘅嘢？
絕對會。
但我冇名，冇地址。
除非你話我知去邊度搵佢，唔好意思，
我睇唔到點樣告呢條友。
我哋仲係朋友？
唔係好肯定。
（掛線）
你睇落好開心。
表面嘢呃人㗎。
我有好消息同壞消息。
你想聽邊個先？
講好消息先。
我而家需要啲好消息。
好消息係，保險公司想
開張二千三百蚊嘅支票畀我哋。
嗯，呢個的確係好消息。
咁壞消息呢？
壞消息係，整你架車
要成七千幾蚊，完全唔合理。
我覺得要諗吓買新車。
我唔想諗買新車。
我有其他嘢要諗。
你需要架車，
同埋用七千蚊整架九十年代初嘅車...
喂，我聽到你講。
你知唔知，好多人鍾意換新車㗎。
佢哋覺得好玩，覺得興奮。
我同大部分人唔同。
你知我老豆送
嗰架車畀我係為咗慶祝我大學畢業。
-我知。 -咁我有冇同你講過
佢送車畀我嗰陣我同佢講咗乜？
我話我憎架車。
我話：「邊有人會送架旅行車
畀個廿一歲女仔㗎？」
佢就咁望住我，話：「呢架車好安全㗎。」
然後佢四日後就死咗。
所以唔好逼我。
我知道我要做啲乜。
自從我發夢見到Ariel同啲女仔
同埋條...條闊路同架貨車，
我就知我要做啲乜。
我會處理
到時先處理。
女人：搞掂咗。
Alma Harrison而家係Mariposa National
六個大保險箱嘅光榮租戶。
WILKES（電話中）：假身份證、
信用卡冇問題？
冇。但想聽個笑話嗎？
你畀Alma嘅生日同銀行經理一樣。
同佢講咗嗰日會寄張卡畀佢。
我係咪好天使呢？
我而家返緊我嗰邊。
放工過嚟，
我會畀啲箱嘅鎖匙你。
女聲自動導航：請輸入地址。
WILKES：咩聲？
冇嘢。
係我架車嘅導航系統。
我由Peoria落嚟嗰陣有啲迷路，所以
諗住搵條快啲嘅路返去。
你仲喺度？
WILKES：寶貝，你唔好話我知
你喺自己架車度。
話我知你搭的士，好似我哋計劃咁。
我冇搭的士，Patrick。
我哋講過幾多次？
銀行出面都有保安鏡頭㗎。
如果其中一個錄到你嘅車牌...
我唔係揸自己架車嚟㗎，好冇？
我唔係蠢人。
我覺得應該試用吓
你畀我嘅身份證同信用卡
先至喺銀行用，所以我租咗架車。
如果錄到我車牌，有咩所謂？
佢哋只會查到
租車公司同Alma Harrison。
頂。
做咩？
我隻CD跌咗落座位之間，搵唔到。
算啦。
過幾日，我想買幾多音樂都得。
如果租車公司嗰個人搵到，就畀佢啦。
（蟋蟀叫聲）
（笑）
女聲自動導航：請輸入地址。
（嗶嗶聲）
Peoria。
（嗶）
唔該。
電視女人：事件驚人轉折，
Patrick Wilkes警長——
昨日先至獲市政府表揚
喺最近Mariposa National銀行劫案中嘅英勇行為——
今朝被捕，涉嫌策劃
呢單劫案。
而嗰筆近四十萬美金
本以為喺爆炸中毀滅
嘅款項——今個星期初炸毀咗市中心銀行——
今日喺Wilkes
疑似同黨Erica Duvall嘅Peoria住所尋回。
-（遙控器聲） -Peoria。
JOE：好。
準備好出發。
啲女呢？
Ariel已經帶咗佢哋返學。
真係？
（響兩下喇叭）
嚟啦。
上車。今日唔行路。
嘩。新車？
係。我阿媽租緊，
然後今朝打去話想買起佢。
-正。 -係。
好。擬聲詞。
咁蠢嘅字。
我冇叫你評論。
我叫你串佢。
BRIDGETTE：係，但呢個改變唔到
佢係個蠢字嘅事實。
我意思係，真係好奇嗰日
佢哋諗呢個字嗰陣間房發生緊咩事。
MARIE：真係有間房做呢啲嘢？
BRIDGETTE：一定有啦。係咪？
MARIE: Is there really a room where they do that?
BRIDGETTE: There's got to be. Right?